1
00:00:02,340 --> 00:00:03,760
L'attesa non ci porta da nessuna parte.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,050
Fai un passo avanti verso il futuro.

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,470
È un conto alla rovescia per la deduzione e l'amore!

4
00:00:06,850 --> 00:00:08,640
Le parole "rosso, bianco e giallo" scritte in un diario...

5
00:00:08,640 --> 00:00:10,430
Sono un indizio importante per risolvere l'enigma di un caso.

6
00:00:10,770 --> 00:00:12,230
Percepire l'unica e unica verità...

7
00:00:12,230 --> 00:00:13,810
Un bambino con l'intelletto di un adulto...

8
00:00:13,810 --> 00:00:15,610
Il suo nome è: Detective Conan!

9
00:00:15,740 --> 00:00:18,950
L'ho lasciato al vento, a cui apparteneva il mio cuore

10
00:00:19,240 --> 00:00:26,830
Mi ero abituato ad aspettare, ma è così indefinito

11
00:00:30,050 --> 00:00:33,470
Non perderò altro tempo

12
00:00:33,590 --> 00:00:44,310
Ho deciso di fare tutto il possibile per garantire che le cose che sentivo non fossero bugie

13
00:00:44,600 --> 00:00:51,360
Cos’altro è in grado di fare il mio sé attuale?

14
00:00:51,570 --> 00:00:56,200
Mi assicurerò di provare tutto

15
00:00:56,860 --> 00:01:00,490
Ogni singolo secondo del mio amore per te

16
00:01:00,490 --> 00:01:05,000
Non ho bisogno di nessun "forse"

17
00:01:05,000 --> 00:01:11,210
Dipingerò come mi piace, un mondo senza contorni

18
00:01:11,210 --> 00:01:14,840
Ogni singolo secondo del mio amore per te

19
00:01:14,840 --> 00:01:19,180
Quando coglierò la mia occasione

20
00:01:19,180 --> 00:01:22,970
Domani busserò

21
00:01:22,970 --> 00:01:27,060
Per ora mi sto solo battendo forte sul petto

22
00:01:55,920 --> 00:02:01,910
ROSSO, BIANCO, GIALLO
E I RAGAZZI DETECTIVE

23
00:02:05,090 --> 00:02:05,970
Ciao ciao!

24
00:02:07,700 --> 00:02:11,900
L'armadietto di Genta: si cercano casi difficili!!
Primo anno - Classe B - Detective Boys

25
00:02:12,610 --> 00:02:14,890
Cosa? Non c'è niente qui.

26
00:02:15,520 --> 00:02:17,190
Quindi anche oggi ci sono zero richieste, eh?

27
00:02:17,690 --> 00:02:19,150
Che noia!

28
00:02:19,210 --> 00:02:19,740
Beh...

29
00:02:20,110 --> 00:02:22,440
Ciò significa che è positivo che le cose siano pacifiche, non è vero?

30
00:02:22,900 --> 00:02:23,820
Esattamente.

31
00:02:28,580 --> 00:02:30,530
Chi mi chiamerebbe a quest'ora?

32
00:02:30,780 --> 00:02:31,950
È strano però.

33
00:02:31,970 --> 00:02:33,540
È lo stesso di sempre.

34
00:02:33,790 --> 00:02:34,830
Ciao.

35
00:02:34,890 --> 00:02:36,500
Ciao, bravo ragazzo.

36
00:02:37,490 --> 00:02:39,910
Le tue lezioni sono appena finite, vero?

37
00:02:40,170 --> 00:02:41,460
Jodie-sensei!

38
00:02:42,500 --> 00:02:43,560
Che cosa succede?

39
00:02:44,040 --> 00:02:46,330
Ho chiamato più volte il tuo cellulare ma non si connetteva.

40
00:02:46,510 --> 00:02:47,380
Sì.

41
00:02:47,380 --> 00:02:51,720
Dopo il caso "Shiranpuri", il mio cellulare si è rotto
caduto per sempre e ho dovuto comprare un sostituto.

42
00:02:52,220 --> 00:02:55,560
Con tutto quello che è successo, ho deciso di farlo
ricominciare da capo e ho anche ricevuto un nuovo numero.

43
00:02:55,810 --> 00:03:01,110
Naturalmente, se opportuno, ho informato la ragazza che lo è
infiltrarsi nell'Organizzazione riguardo al nuovo numero.

44
00:03:01,560 --> 00:03:02,440
Quella ragazza?

45
00:03:03,110 --> 00:03:04,400
Mizunashi Rena-san?

46
00:03:04,400 --> 00:03:05,110
Sì.

47
00:03:05,190 --> 00:03:07,780
E poi ho ricevuto una sua chiamata.

48
00:03:08,070 --> 00:03:11,990
Sembra che siano stati un po' alla sprovvista, quindi è stata una chiamata piuttosto breve, ma...

49
00:03:12,830 --> 00:03:14,700
Lei ha saputo dirmelo chiaramente.

50
00:03:15,330 --> 00:03:17,960
L'Organizzazione ha attivato un nuovo membro.

51
00:03:18,370 --> 00:03:23,500
Un agente spaventosamente abile nell'intelligence
raccolta, osservazione e discernimento.

52
00:03:24,090 --> 00:03:24,800
Nome in codice:

53
00:03:25,630 --> 00:03:26,420
Borbone!

54
00:03:26,510 --> 00:03:27,170
Stai attento!

55
00:03:28,510 --> 00:03:31,340
Questo è tutto ciò che ha potuto dirmi nella nostra breve conversazione.

56
00:03:33,680 --> 00:03:38,230
A giudicare dal suo tono aspro, quell'agente è piuttosto tagliente.

57
00:03:38,890 --> 00:03:41,020
E molto probabilmente il loro obiettivo è...

58
00:03:41,770 --> 00:03:45,020
Quella ragazza con i capelli tinti di castano,
noto all'Organizzazione come Sherry.

59
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
Aspettiamo e vediamo.

60
00:03:47,400 --> 00:03:48,540
Me lo aspetto.

61
00:03:50,570 --> 00:03:53,990
Per quanto riguarda l'FBI vorremmo assegnarle una guardia del corpo.

62
00:03:54,870 --> 00:03:59,080
Ma se lo facessimo ora, correremmo il pericolo
lasciando loro invece sapere dove si trovava.

63
00:03:59,830 --> 00:04:03,580
A breve termine, sembra che sia meglio farlo
evita questo rischio e riponi la nostra fiducia in te.

64
00:04:04,380 --> 00:04:07,000
Quindi, sii vigile e proteggila da vicino per noi.

65
00:04:08,800 --> 00:04:11,590
Bene, se succede qualcosa, assicurati di contattarci.

66
00:04:17,810 --> 00:04:18,710
Nome in codice...

67
00:04:20,180 --> 00:04:20,900
Borbone.

68
00:04:22,520 --> 00:04:24,440
A proposito, cosa dovremmo fare adesso?

69
00:04:24,730 --> 00:04:26,440
Sì, con questa pioggia...

70
00:04:27,360 --> 00:04:27,940
In tal caso...

71
00:04:28,440 --> 00:04:29,990
Che ne dici di una partita a casa del Professore?

72
00:04:30,150 --> 00:04:31,490
Sì, andiamo, andiamo!

73
00:04:32,110 --> 00:04:32,740
COSÌ?

74
00:04:33,110 --> 00:04:35,950
Mi chiedo di cosa discuterete
con il Professore quando lo vedi.

75
00:04:36,490 --> 00:04:37,620
Signor Grande Detective.

76
00:04:38,410 --> 00:04:39,580
Quella telefonata proprio adesso.

77
00:04:40,080 --> 00:04:41,910
Era da Jodie-sensei e dall'FBI, vero?

78
00:04:42,320 --> 00:04:44,220
Ah, no...

79
00:04:45,590 --> 00:04:47,130
Va tutto bene.

80
00:04:47,460 --> 00:04:49,710
Non c'era niente di cui preoccuparti.

81
00:04:49,920 --> 00:04:50,960
"Per me?"

82
00:04:51,300 --> 00:04:52,880
Stai nascondendo qualcosa di nuovo.

83
00:04:53,090 --> 00:04:55,890
Ah, voglio dire, non è che si sia verificato un altro caso o qualcosa del genere.

84
00:04:55,910 --> 00:04:56,910
E' un caso!

85
00:04:57,970 --> 00:04:59,970
Nota del traduttore: jiken (caso) può anche significare relazione.

86
00:04:57,970 --> 00:04:59,970
Un caso tra Conan-kun e Ai-chan?!

87
00:05:00,930 --> 00:05:02,230
No, dietro di loro!

88
00:05:12,110 --> 00:05:12,950
Vedo.

89
00:05:14,320 --> 00:05:18,410
Quindi, per riassumere la tua storia, primo anno
studente della classe A, Sugiura Kaito-kun...

90
00:05:19,160 --> 00:05:22,500
Tuo padre è il proprietario di un piccolo condominio.

91
00:05:22,830 --> 00:05:24,920
Quel condominio ha tre residenti.

92
00:05:25,210 --> 00:05:29,340
E uno di questi tre si è comportato in modo sospetto.

93
00:05:29,800 --> 00:05:34,300
E tu vuoi noi Detective Boys
per scoprire cosa sta facendo, giusto?

94
00:05:34,490 --> 00:05:35,260
Sì.

95
00:05:36,260 --> 00:05:40,850
Bene, allora restiamo a casa di questo ragazzo
stasera e potremo tutti tenere d'occhio quel tizio.

96
00:05:41,180 --> 00:05:45,190
Sì, suona bene. Domani è sabato, quindi non c'è scuola.

97
00:05:45,410 --> 00:05:46,490
Giusto!

98
00:05:46,520 --> 00:05:48,270
Ah, oggi non va bene.

99
00:05:49,690 --> 00:05:50,820
Perché stasera è...

100
00:05:51,190 --> 00:05:53,780
La sera in cui gioco a Otello con mio padre.

101
00:05:54,280 --> 00:06:00,580
Ecco perché prima hai messo la tua richiesta nella scarpa
scatola dopo che eravamo tutti tornati a casa, vero?

102
00:06:01,160 --> 00:06:03,410
Quindi non perderesti l'occasione di giocare con tuo padre oggi.

103
00:06:03,620 --> 00:06:04,870
Ah, sì.

104
00:06:05,460 --> 00:06:10,250
Ma in quel caso non avremmo ottenuto
la tua lettera fino a lunedì della prossima settimana.

105
00:06:10,460 --> 00:06:11,420
Ah, è vero.

106
00:06:11,710 --> 00:06:15,130
E quindi? Che tipo di cose sospette sta facendo quella persona di notte?

107
00:06:15,800 --> 00:06:18,220
Per quanto riguarda questo, vieni a stare a casa mia domani.

108
00:06:18,390 --> 00:06:21,510
Sarebbe meglio se potessi vederlo tu stesso, Kuroshi-

109
00:06:22,850 --> 00:06:23,680
Edogawa-kun.

110
00:06:25,770 --> 00:06:28,230
O si! Se va bene, perché non vieni di giorno?

111
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
Voglio mostrarti la mia stanza e l'interno del condominio.

112
00:06:31,440 --> 00:06:33,980
Bene, andiamo tutti domani a mezzogiorno?

113
00:06:33,990 --> 00:06:34,570
Sì!

114
00:06:34,940 --> 00:06:40,120
La mia casa è nel condominio chiamato
"Mokubasou" a Beika City, 2° distretto, numero 23.

115
00:06:40,490 --> 00:06:42,280
Ci vediamo domani, Kuroshi-

116
00:06:42,640 --> 00:06:43,260
Oh...

117
00:06:43,910 --> 00:06:44,870
Edogawa-kun.

118
00:06:45,500 --> 00:06:46,460
Dopo!

119
00:06:49,630 --> 00:06:51,920
Come mai è solo Conan?

120
00:06:52,090 --> 00:06:54,460
E cos'è quella cosa di "Kuroshi"?

121
00:06:54,590 --> 00:06:57,130
Forse stava solo cercando di dire "yoroshiku" (grazie).

122
00:06:59,590 --> 00:07:03,760
"Mokubasou" a Beika City, 2° distretto, numero 23...

123
00:07:04,020 --> 00:07:06,180
Eh? Lo riconosci? Quel condominio?

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,290
Ah, no.

125
00:07:07,810 --> 00:07:09,900
Penso che sia da qualche parte vicino alla casa del Professore.

126
00:07:10,690 --> 00:07:11,190
Sì.

127
00:07:11,730 --> 00:07:14,900
Passo spesso davanti a quel condominio mentre torno a casa.

128
00:07:15,570 --> 00:07:18,860
È vecchio e piccolo, ma è un bell'edificio gradevole.

129
00:07:36,010 --> 00:07:37,050
Città di Beika...

130
00:07:38,880 --> 00:07:39,760
2° distretto...

131
00:07:44,680 --> 00:07:46,180
Numero 23...

132
00:07:49,060 --> 00:07:50,690
"Mokubasou."

133
00:07:54,190 --> 00:07:55,320
È questo, no?

134
00:07:56,940 --> 00:07:58,240
È vero?

135
00:07:58,280 --> 00:08:00,320
È stato completamente bruciato!

136
00:08:00,400 --> 00:08:01,320
Non c'è modo!

137
00:08:01,860 --> 00:08:04,830
Ora che ci penso, durante la notte ho sentito il suono delle sirene.

138
00:08:05,410 --> 00:08:07,160
Ma che dire di quel ragazzo?

139
00:08:09,410 --> 00:08:11,160
Cos'è successo a Kaito-kun?!

140
00:08:11,870 --> 00:08:13,830
Forse è rimasto coinvolto nell'incendio e...

141
00:08:14,420 --> 00:08:15,670
Non può essere!

142
00:08:15,670 --> 00:08:18,670
No, quel ragazzo, Kaito, è al sicuro.

143
00:08:19,220 --> 00:08:23,390
Ha riportato qualche ustione, ma è stato salvato da uno dei vigili del fuoco.

144
00:08:21,300 --> 00:08:25,010
Ispettore Yuminaga     
Indagini della Divisione Uno del quartier generale della polizia
           Investigatore capo sugli incendi dolosi

145
00:08:23,550 --> 00:08:25,010
Adesso dorme in ospedale.

146
00:08:25,680 --> 00:08:27,140
È vero?!

147
00:08:27,520 --> 00:08:28,430
Grazie a Dio!

148
00:08:29,390 --> 00:08:30,640
Ispettore Yuminaga!

149
00:08:30,810 --> 00:08:33,440
OH! Tu sei il ragazzo di casa Mouri!

150
00:08:33,600 --> 00:08:35,440
Non ti vedo dal caso del "Cavallo Rosso".

151
00:08:36,230 --> 00:08:36,860
Esattamente.

152
00:08:37,360 --> 00:08:40,650
Ciò è accaduto qualche tempo fa, quando Hattori Heiji era venuto a Tokyo.

153
00:08:40,990 --> 00:08:45,160
La persona responsabile di quell'omicidio/incendio doloso
Il caso era questo tizio, l'ispettore Yuminaga.

154
00:08:47,580 --> 00:08:50,410
Allora, qualcuno è morto in questo incendio?

155
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Fortunatamente non ci sono state vittime.

156
00:08:53,330 --> 00:08:58,210
Ma il padre di Kaito-kun è rimasto gravemente ustionato e ora è in terapia intensiva.

157
00:08:58,750 --> 00:09:05,050
Poi il resto della famiglia di quel ragazzo e gli altri residenti di questo
tutti i condomini sono riusciti a scappare durante l'incendio?

158
00:09:05,470 --> 00:09:08,100
La madre del ragazzo era via per un viaggio.

159
00:09:08,640 --> 00:09:13,690
Quando l'ho chiamata prima al suo hotel, lo era
stupito e disse che sarebbe tornata immediatamente.

160
00:09:14,520 --> 00:09:20,320
Per quanto riguarda gli altri tre residenti, tutti e tre
era fuori casa più o meno nel momento dell'incendio.

161
00:09:20,530 --> 00:09:22,530
Sembra che non siano tornati fino al mattino.

162
00:09:22,990 --> 00:09:23,860
Erano fuori?

163
00:09:24,200 --> 00:09:25,860
L'incendio non è avvenuto nel cuore della notte?

164
00:09:26,070 --> 00:09:26,660
Sì.

165
00:09:27,280 --> 00:09:29,160
Intorno alle 2:30 del mattino.

166
00:09:29,450 --> 00:09:35,750
Beh, loro tre non sono bambini, quindi non c'è niente di sospetto
di loro che escono la sera e restano fuori tutta la notte.

167
00:09:35,750 --> 00:09:39,420
Dev'essere stato uno di quei tre ad appiccare il fuoco, vero?

168
00:09:39,590 --> 00:09:40,340
Che cosa?

169
00:09:40,800 --> 00:09:46,260
Ieri Kaito-kun ci ha detto che uno di quei tre
la gente faceva cose sospette di notte!

170
00:09:46,470 --> 00:09:50,510
Ma quando siamo venuti qui per indagare,
abbiamo scoperto che questo era successo!

171
00:09:51,060 --> 00:09:51,970
Vedo.

172
00:09:52,560 --> 00:09:53,350
Ispettore Yuminaga.

173
00:09:54,560 --> 00:09:56,310
Abbiamo trovato questo tra i resti dell'incendio.

174
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
Che cos'è questo?

175
00:10:00,450 --> 00:10:01,550
E'...

176
00:10:02,030 --> 00:10:04,190
Questo deve essere il diario di Kaito-kun.

177
00:10:06,200 --> 00:10:11,410
Vediamo. L'ultima pagina dice 4 luglio. Questo è ieri.

178
00:10:12,200 --> 00:10:19,920
"Il tempo è brutto da stamattina. Devo alzarmi
presto o perderò la scuola, ma scommetto che il ragazzo rosso potrà dormire fino a tardi."

179
00:10:20,630 --> 00:10:23,090
Cosa significa questo "ragazzo rosso"?

180
00:10:25,260 --> 00:10:28,510
"Quando sono tornato da scuola, sono caduto nell'ingresso."

181
00:10:28,930 --> 00:10:32,180
"Sono felice che il ragazzo bianco fosse appena uscito."

182
00:10:32,850 --> 00:10:37,390
"Stasera il ragazzo rosso e il ragazzo bianco
e quelli gialli stanno uscendo tutti."

183
00:10:37,560 --> 00:10:45,940
"Io e mio padre siamo soli insieme. Voglio giocare ancora un po', ma il
il club dei detective verrà domani, quindi dovrei andare a letto presto."

184
00:10:46,360 --> 00:10:49,860
"Chi è? Qualcuno è tornato a casa nel cuore della notte."

185
00:10:50,370 --> 00:10:52,450
"Sta litigando con mio padre."

186
00:10:53,200 --> 00:10:54,410
"È il tizio giallo."

187
00:10:54,790 --> 00:10:58,040
"Mi chiedo se mio padre abbia scoperto le cose sospette che sta facendo."

188
00:10:58,790 --> 00:11:04,250
"Fa paura, quindi mi coprirò le orecchie e andrò a letto. Quando
Quando mi sveglierò, dovrò dirlo a Edogawa-kun."

189
00:11:04,760 --> 00:11:08,050
Beh, è ​​ovvio che il tizio giallo ha appiccato il fuoco.

190
00:11:08,720 --> 00:11:09,680
Ispettore Yuminaga.

191
00:11:10,180 --> 00:11:12,220
Che razza di persone sono quei tre residenti?

192
00:11:12,720 --> 00:11:13,430
Sì.

193
00:11:14,270 --> 00:11:17,850
Dì, mi dispiace per questo, ma potresti
portare quei tre qui per me?

194
00:11:18,190 --> 00:11:18,640
Sì, signore.

195
00:11:37,370 --> 00:11:38,490
Questa sensazione...

196
00:11:40,420 --> 00:11:42,640
Uno sguardo che impala la sua preda...

197
00:11:43,630 --> 00:11:46,670
Una pressione che mi sta divorando le viscere...

198
00:11:48,050 --> 00:11:48,770
Cosa c'è che non va?

199
00:11:51,090 --> 00:11:51,890
Sono qui...

200
00:11:52,510 --> 00:11:53,420
Da qualche parte nelle vicinanze...

201
00:11:54,720 --> 00:11:56,180
Un membro dell'Organizzazione!

202
00:12:12,070 --> 00:12:12,800
Sono qui...

203
00:12:13,570 --> 00:12:14,490
Non c'è dubbio.

204
00:12:15,620 --> 00:12:16,870
Un membro dell'Organizzazione...

205
00:12:17,540 --> 00:12:18,130
Come?

206
00:12:18,790 --> 00:12:19,930
Come potrebbero essere qui?

207
00:12:21,330 --> 00:12:21,980
No.

208
00:12:22,290 --> 00:12:23,740
Non c'è tempo per pensare.

209
00:12:24,380 --> 00:12:25,210
Devo scappare!

210
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
Devo andarmene da qui velocemente!

211
00:12:28,340 --> 00:12:29,360
Oppure lo faranno tutti...

212
00:12:33,590 --> 00:12:34,300
È andato via.

213
00:12:35,220 --> 00:12:36,640
Ehi, stai bene?

214
00:12:37,430 --> 00:12:38,060
Sì.

215
00:12:38,520 --> 00:12:39,770
Ti senti male?

216
00:12:40,020 --> 00:12:41,560
Stai bene?

217
00:12:41,940 --> 00:12:45,270
Bene, ti dispiacerebbe rispondere a
qualche altra domanda dai miei ufficiali?

218
00:12:45,730 --> 00:12:46,820
Da questa parte, per favore.

219
00:12:50,070 --> 00:12:50,740
E quindi?

220
00:12:51,200 --> 00:12:54,820
Quale di questi tre era la persona sospetta?

221
00:12:54,820 --> 00:12:55,950
Non lo sappiamo!

222
00:12:56,280 --> 00:12:58,740
Siamo venuti a trovare Kaito-kun per chiederglielo.

223
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
Che cosa? Non potevi menzionarlo prima?

224
00:13:02,620 --> 00:13:03,210
Di'...

225
00:13:03,460 --> 00:13:05,540
Cosa fanno quelle tre persone?

226
00:13:05,750 --> 00:13:06,250
Sì.

227
00:13:06,590 --> 00:13:07,790
Da destra:

228
00:13:08,100 --> 00:13:12,470
Hosoi Ryuuhei (25)
       Falegname

229
00:13:08,340 --> 00:13:12,470
Quello con il cerotto è un falegname, Hosoi Ryuuhei-san.

230
00:13:12,680 --> 00:13:17,510
Quello con gli occhiali è uno studente laureato, Okiya Subaru-san.

231
00:13:12,930 --> 00:13:17,510
Okiya Subaru (27)
Studente laureato

232
00:13:17,810 --> 00:13:22,480
E quello pesante è un lavoratore part-time, Makabe Ginya-san.

233
00:13:17,940 --> 00:13:22,480
Makabe Ginya (29)
      A tempo parziale

234
00:13:22,850 --> 00:13:26,150
Suppongo che uno di questi tre sia il ragazzo giallo.

235
00:13:26,440 --> 00:13:29,980
Ispettore, che succede? Il "ragazzo giallo"?

236
00:13:30,320 --> 00:13:30,980
Sì.

237
00:13:31,530 --> 00:13:32,900
Leggi questo per un po'.

238
00:13:33,490 --> 00:13:35,990
È un diario scritto dal figlio del padrone di casa.

239
00:13:36,160 --> 00:13:39,780
Secondo ciò, per qualche motivo, sul
il giorno prima dell'incendio sembra che Kaito-kun...

240
00:13:40,160 --> 00:13:45,920
Ho chiesto a questi ragazzi di indagare su uno dei
residenti che si comportavano in modo discutibile.

241
00:13:46,500 --> 00:13:47,710
Non siamo solo bambini!

242
00:13:47,840 --> 00:13:49,420
Siamo molto rispettati...

243
00:13:49,750 --> 00:13:51,550
Ragazzi detective!

244
00:13:52,090 --> 00:13:55,130
Oh sì, li chiamava così nel suo diario.

245
00:13:55,380 --> 00:13:59,890
Sono propenso a pensare che stia usando i colori per distinguersi
per i residenti di questo condominio.

246
00:14:00,760 --> 00:14:05,890
Stando a quanto scritto qui, sembra certo che qualunque cosa
il residente è il "ragazzo giallo" il colpevole, vero?

247
00:14:06,020 --> 00:14:11,940
Sì, però non sappiamo chi di loro sia il "ragazzo giallo".

248
00:14:12,530 --> 00:14:15,400
Nessuno dei tre ha un colore nel nome.

249
00:14:15,990 --> 00:14:18,410
Nessuno indossa nemmeno abiti gialli.

250
00:14:18,820 --> 00:14:22,200
I loro lavori sono falegname, studente e temporaneo.

251
00:14:22,200 --> 00:14:25,160
Non c'è niente che sia associato a un colore.

252
00:14:25,330 --> 00:14:27,670
Rosso, bianco e giallo?

253
00:14:28,040 --> 00:14:29,460
È come i colori dei fiori.

254
00:14:31,170 --> 00:14:33,340
C'è un ragazzo nero però.

255
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Una persona di colore?

256
00:14:35,880 --> 00:14:37,800
Guarda, quell'uomo dalla pelle scura.

257
00:14:38,220 --> 00:14:42,310
Ah, se è il colore della loro pelle, allora quello
il ragazzo con gli occhiali è bianco, vero?

258
00:14:42,640 --> 00:14:43,560
In ogni caso...

259
00:14:44,020 --> 00:14:47,100
Chiediamo loro un po' più nel dettaglio
domande e vediamo cosa scopriamo.

260
00:14:47,690 --> 00:14:51,650
Ad esempio chi è la persona "gialla" in questione.

261
00:14:54,150 --> 00:14:55,030
Cavolo.

262
00:14:55,400 --> 00:14:57,320
Quante volte devo dire la stessa cosa?

263
00:14:57,700 --> 00:14:58,820
La notte dell'incendio...

264
00:14:59,410 --> 00:15:03,080
Ero fuori a bere con il mio capo e il mio
superiori del mestiere di falegnameria.

265
00:15:03,370 --> 00:15:09,830
Ma prima, quando lo stavamo confermando, a quanto pare
te ne sei andato dopo l'una del mattino.

266
00:15:10,080 --> 00:15:10,670
Sì.

267
00:15:11,250 --> 00:15:14,420
Non bevo da molto tempo, quindi mi sono davvero ubriacato.

268
00:15:16,090 --> 00:15:20,090
Per cercare di smaltire la sbornia, sono andato da solo e
si sdraiò su una panchina e si addormentò.

269
00:15:20,590 --> 00:15:22,890
E così, quando rinvenni, era già mattina.

270
00:15:23,310 --> 00:15:26,270
Poi al momento dell'incendio, intorno alle 2:30 del mattino...

271
00:15:26,890 --> 00:15:29,890
Ciò significa che non c'era nessuno con te.

272
00:15:30,480 --> 00:15:31,650
Ah, sì.

273
00:15:32,060 --> 00:15:33,270
Dimmi, perché ce l'hai?

274
00:15:33,650 --> 00:15:36,690
Quel cerotto sulla tua faccia. Hai litigato?

275
00:15:37,150 --> 00:15:38,700
Cos'ha questo ragazzo?

276
00:15:39,450 --> 00:15:40,700
Va bene, rispondi e basta.

277
00:15:41,070 --> 00:15:44,200
Sono stato colpito da un'asse mentre stavo lavorando.

278
00:15:44,490 --> 00:15:46,370
Sono ancora un principiante, quindi continuo a infortunarmi.

279
00:15:46,620 --> 00:15:47,160
Aspetto.

280
00:15:47,660 --> 00:15:48,660
Questi vengono tutti dal lavoro.

281
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
A proposito, qual è il tuo colore preferito?

282
00:15:51,960 --> 00:15:52,790
Colore?

283
00:15:53,630 --> 00:15:54,670
Il blu dell'oceano.

284
00:15:55,340 --> 00:15:57,130
È perché mi piace andare a fare surf ogni tanto.

285
00:15:58,230 --> 00:15:59,130
No.

286
00:15:59,260 --> 00:16:01,680
Quella notte stavo guidando da solo.

287
00:16:02,220 --> 00:16:07,180
Lo faccio spesso ogni volta che comincio a impazzire
sto cercando di preparare la tesi per il mio professore.

288
00:16:07,980 --> 00:16:09,600
Dove sei andato a guidare?

289
00:16:10,140 --> 00:16:12,440
Ho guidato lungo quella strada alberata vicino al fiume Teimuzu.

290
00:16:13,060 --> 00:16:17,190
Quando guardo il verde, il mio cuore
si sente a suo agio, quindi finisco lì.

291
00:16:18,110 --> 00:16:23,200
Innaffio le piante del giardino a
anche questo condominio ogni giorno.

292
00:16:23,910 --> 00:16:26,990
Questo perché il padrone di casa non sembra
molto interessato alla manutenzione del giardino.

293
00:16:28,290 --> 00:16:31,410
Oh, allora il tuo colore preferito è il verde o qualcosa del genere?

294
00:16:31,920 --> 00:16:32,420
No.

295
00:16:33,290 --> 00:16:34,920
Se mi costringi a sceglierne uno...

296
00:16:35,880 --> 00:16:36,790
Sarebbe nero.

297
00:16:38,460 --> 00:16:42,380
Copre le cose dentro di me
di cui non voglio che si venga a conoscenza.

298
00:16:43,140 --> 00:16:44,590
Beh, per lo stesso motivo..

299
00:16:44,970 --> 00:16:47,100
Il nero è il colore che odio anch'io.

300
00:16:49,020 --> 00:16:52,560
Ieri sera sono andato a vedere un film a Haido City.

301
00:16:52,850 --> 00:16:55,940
È stata una proiezione durata tutta la notte
Dalle 22:00 di sera fino alle 5:00 del mattino.

302
00:16:56,150 --> 00:16:58,520
Era un triplo lungometraggio della serie "Monster Gomera".

303
00:16:59,190 --> 00:16:59,940
Eri solo?

304
00:17:00,280 --> 00:17:00,990
Sì.

305
00:17:01,360 --> 00:17:05,450
Il mio amico di rete avrebbe dovuto accompagnarci
me, ma all'improvviso non poteva venire.

306
00:17:05,950 --> 00:17:07,580
Cos'è un "amico di rete"?

307
00:17:07,830 --> 00:17:10,540
Ah, come attività secondaria, lavoro come commerciante giornaliero.

308
00:17:10,830 --> 00:17:14,960
Ho degli amici che si scambiano informazioni
con me a riguardo su Internet.

309
00:17:15,380 --> 00:17:18,630
Un commerciante giornaliero? Quindi ti occupi di azioni e cose del genere?

310
00:17:18,960 --> 00:17:23,680
Beh, è solo una specie di hobby, quindi lavoro solo
un profitto ridicolmente piccolo da esso.

311
00:17:24,260 --> 00:17:28,050
Sei solo un lavoratore part-time, ma guadagni abbastanza
per coprire le tue spese di soggiorno con questo?

312
00:17:28,060 --> 00:17:28,680
Sì.

313
00:17:29,010 --> 00:17:31,470
Perché sono registrato presso un'agenzia interinale per il lavoro quotidiano.

314
00:17:31,640 --> 00:17:32,730
Dimmi, a riguardo.

315
00:17:33,690 --> 00:17:35,480
Fai lavori di edilizia pubblica?

316
00:17:37,190 --> 00:17:40,570
Vedi, c'è un sacco di fango sotto le tue unghie.

317
00:17:40,940 --> 00:17:42,690
No, quello è...

318
00:17:43,110 --> 00:17:46,200
È il fango di quando ho giocato a un gioco di sopravvivenza qualche tempo fa.

319
00:17:46,740 --> 00:17:49,580
È perché stavo correndo in montagna.

320
00:17:49,700 --> 00:17:53,830
Ma da quando si sono ricoperti di quel colore brillante
a causa dei proiettili delle pistole a vernice, mi sono rovinato i vestiti.

321
00:17:54,250 --> 00:17:59,250
Allora il tuo colore preferito è il colore mimetico
l'abbigliamento è solitamente realizzato in blu scuro...

322
00:17:59,960 --> 00:18:00,750
Sì.

323
00:18:01,460 --> 00:18:02,960
È verde scuro.

324
00:18:04,840 --> 00:18:05,970
Ehi, signor detective.

325
00:18:06,430 --> 00:18:09,430
I nostri colori preferiti hanno qualcosa a che fare con il fuoco?

326
00:18:09,520 --> 00:18:10,170
No.

327
00:18:10,350 --> 00:18:12,310
Beh, non si sa mai.

328
00:18:12,770 --> 00:18:14,430
Ehi, Tsuburaya-kun.

329
00:18:15,440 --> 00:18:17,150
Potresti aiutarmi con qualcosina?

330
00:18:17,310 --> 00:18:18,100
Ah, certo.

331
00:18:18,810 --> 00:18:20,480
Rimani così e cammina all'indietro.

332
00:18:21,230 --> 00:18:22,570
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

333
00:18:23,440 --> 00:18:24,780
Camminare all'indietro?

334
00:18:25,070 --> 00:18:26,150
C'è qualcosa dietro di me?

335
00:18:26,160 --> 00:18:26,900
Non guardare indietro.

336
00:18:28,030 --> 00:18:30,450
Devi continuare a guardarmi.

337
00:18:31,240 --> 00:18:31,830
Puoi farlo?

338
00:18:32,580 --> 00:18:33,040
S-sì.

339
00:18:35,790 --> 00:18:36,450
Sono qui.

340
00:18:37,740 --> 00:18:39,030
È sicuramente uno di questi.

341
00:18:40,130 --> 00:18:42,240
Quello da cui ho percepito quella pressione prima.

342
00:18:42,440 --> 00:18:43,740
Un membro dell'Organizzazione.

343
00:18:45,590 --> 00:18:47,270
Devo capire subito chi è.

344
00:18:48,260 --> 00:18:49,410
Devo fare qualcosa.

345
00:18:50,100 --> 00:18:51,650
Altrimenti questi ragazzi si intrometteranno!

346
00:18:51,850 --> 00:18:53,390
Haibara-san, questo fa male.

347
00:18:57,140 --> 00:18:57,690
Mi dispiace!

348
00:18:57,970 --> 00:18:58,650
Stai bene?

349
00:18:58,690 --> 00:18:59,940
Ah, certo.

350
00:19:00,270 --> 00:19:01,560
È bello.

351
00:19:01,770 --> 00:19:04,650
Mi sono solo grattato un po' di pelle dal gomito.

352
00:19:05,440 --> 00:19:05,900
Qui.

353
00:19:07,280 --> 00:19:08,110
Usa questo.

354
00:19:08,240 --> 00:19:09,110
Questo cerotto.

355
00:19:09,820 --> 00:19:11,030
Grazie.

356
00:19:11,780 --> 00:19:12,490
Non ti dispiace?

357
00:19:12,870 --> 00:19:13,790
Non preoccuparti.

358
00:19:14,200 --> 00:19:18,870
Il mio capo me lo ha detto visto che continuo a riceverlo
ferito, dovrei sempre portarne qualcuno.

359
00:19:22,800 --> 00:19:27,510
Se assumiamo che non significhi il loro colore preferito,
cosa significa? Questo "ragazzo giallo".

360
00:19:28,130 --> 00:19:29,090
Mi scusi, ispettore.

361
00:19:29,680 --> 00:19:33,680
Non è pericoloso continuare a concentrarsi sul diario di un bambino in questo modo?

362
00:19:34,310 --> 00:19:36,390
Potrebbe trattarsi semplicemente di una persona immaginaria.

363
00:19:36,520 --> 00:19:37,810
Non è vero!

364
00:19:38,060 --> 00:19:39,440
Ce lo ha detto!

365
00:19:39,650 --> 00:19:42,310
C'era un ragazzo che di notte faceva cose sospette.

366
00:19:42,610 --> 00:19:45,980
Non credo proprio che sembrasse inventato tutto!

367
00:19:46,070 --> 00:19:46,600
Esattamente.

368
00:19:46,570 --> 00:19:49,570
Inoltre, ogni volta che controlli...

369
00:19:49,780 --> 00:19:51,530
Avere un figlio che ha fatto qualcosa di brutto...

370
00:19:51,780 --> 00:19:54,990
Non iniziare chiedendo agli adulti intorno a lui...

371
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Se sanno che tipo di bambino è?

372
00:19:58,370 --> 00:19:59,290
In tal caso...

373
00:19:59,710 --> 00:20:01,620
Non è vero anche il contrario?

374
00:20:02,460 --> 00:20:08,630
Anche se è un bambino, Kaito-kun ha osservato i residenti
da vicino, arrivando addirittura a dare loro dei soprannomi.

375
00:20:09,050 --> 00:20:10,930
L'avventura dei faggi ramati, vero?

376
00:20:12,280 --> 00:20:14,090
Nel caso dell'Avventura dei Faggi Rame...

377
00:20:14,140 --> 00:20:16,930
Era una delle battute che Holmes disse al dottor Watson.

378
00:20:17,390 --> 00:20:26,860
<i>Mio caro Watson, come medico stai facendo continui progressi
luce sulle tendenze del bambino attraverso lo studio dei genitori.</i>

379
00:20:27,480 --> 00:20:30,860
<i>Non vedi che è altrettanto valido il contrario.</i>

380
00:20:31,820 --> 00:20:32,490
Era quello?

381
00:20:34,410 --> 00:20:36,410
Anche a te piace Holmes?

382
00:20:36,620 --> 00:20:37,160
Sì.

383
00:20:37,580 --> 00:20:39,000
Avevo tutto.

384
00:20:39,830 --> 00:20:41,790
Ma ormai sono tutti bruciati, eh?

385
00:20:42,580 --> 00:20:44,500
Beh, parlando di Holmes...

386
00:20:44,750 --> 00:20:47,420
Non avrebbe ignorato questo diario.

387
00:20:47,590 --> 00:20:48,210
EHI!

388
00:20:49,170 --> 00:20:51,590
Potrei dare un'occhiata a quel diario?

389
00:20:52,130 --> 00:20:53,510
Certo, dai un'occhiata.

390
00:20:53,970 --> 00:20:54,590
Grazie!

391
00:20:55,470 --> 00:20:56,010
Ispettore!

392
00:20:56,390 --> 00:20:56,800
Sì?

393
00:20:57,220 --> 00:20:58,560
Hai trovato qualcos'altro?

394
00:20:58,890 --> 00:20:59,350
SÌ.

395
00:21:00,140 --> 00:21:01,810
Erano nell'area vicino alla stanza di Kaito-kun.

396
00:21:02,190 --> 00:21:03,640
Un mucchio di minicar.

397
00:21:04,350 --> 00:21:05,500
Minicar?

398
00:21:06,480 --> 00:21:09,690
Non è strano che nella cameretta dei bambini ci siano delle macchinine in miniatura.

399
00:21:10,030 --> 00:21:12,280
Ma ce n'erano parecchi.

400
00:21:12,860 --> 00:21:14,610
Facilmente più di 100 di loro.

401
00:21:15,130 --> 00:21:15,820
Eh?

402
00:21:15,820 --> 00:21:16,740
Che cos'è questo?

403
00:21:16,780 --> 00:21:17,870
Dove? Dove?

404
00:21:18,040 --> 00:21:18,910
Che cosa succede?

405
00:21:19,290 --> 00:21:20,120
Aspetto. Qui.

406
00:21:20,620 --> 00:21:24,870
I caratteri di "Edogawa" sono stati cancellati e
riscritto più volte. Il giornale è addirittura diventato un po' scuro.

407
00:21:25,250 --> 00:21:27,460
Potrebbe aver provato a scriverlo in kanji?

408
00:21:27,880 --> 00:21:31,760
No, puoi vedere vagamente quello che sembra un katakana sotto.

409
00:21:32,300 --> 00:21:34,470
Potrebbe essere "Kuroshi"?

410
00:21:34,680 --> 00:21:35,640
Kuroshi?

411
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Kuroshiro-kun?

412
00:21:38,180 --> 00:21:40,010
Prima, quando ho chiamato l'ospedale...

413
00:21:40,270 --> 00:21:42,230
La madre di Kaito-kun ha detto qualcosa.

414
00:21:42,680 --> 00:21:49,150
"Il ragazzo davvero intelligente che ha risolto un caso accaduto
domani la scuola verrà subito a casa nostra."

415
00:21:49,440 --> 00:21:53,860
Kaito-kun sembrava davvero felice quando glielo disse al telefono.

416
00:21:54,280 --> 00:21:56,280
Ha detto che si chiamava Kuroshiro-kun.

417
00:21:56,530 --> 00:21:59,620
Poi, quando Kaito-kun ha detto "Kuroshi" ieri...

418
00:21:59,830 --> 00:22:02,080
Stava parlando di Conan-kun, giusto?

419
00:22:02,080 --> 00:22:04,250
Ma perché dovrebbe chiamarlo "Kuroshiro"?

420
00:22:05,420 --> 00:22:06,290
Non lo so.

421
00:22:06,540 --> 00:22:09,000
Immagino che dovremo aspettare finché Kaito-kun non guarirà...

422
00:22:09,290 --> 00:22:11,090
E chiediglielo di persona.

423
00:22:11,590 --> 00:22:12,230
No.

424
00:22:13,300 --> 00:22:14,670
Non sarà necessario.

425
00:22:18,640 --> 00:22:20,550
Dovrei essere Kuroshiro-kun...

426
00:22:21,770 --> 00:22:24,810
E chiarire cosa c'è in bianco e nero proprio qui?

427
00:22:25,890 --> 00:22:27,400
Ti dirò quale tra questi è...

428
00:22:27,940 --> 00:22:31,070
Il piromane giallo.

429
00:22:49,680 --> 00:22:55,180
Le cose che voglio veramente...

430
00:22:56,560 --> 00:23:02,510
Quasi non mi permetto nemmeno di riconoscerlo

431
00:23:03,690 --> 00:23:14,830
Quindi, anche adesso, ti sto aspettando da solo...

432
00:23:15,030 --> 00:23:17,940
Ricordi d'estate

433
00:23:17,950 --> 00:23:22,630
Sto inseguendo il mio sogno, quindi correrò dietro...

434
00:23:23,050 --> 00:23:30,260
L'ampiezza della tua schiena per tutto il percorso

435
00:23:31,160 --> 00:23:34,210
Non importa quanto mi comporti da adulto...

436
00:23:34,250 --> 00:23:46,900
La mia determinazione è debole, e senza di te sono sicuro...

437
00:23:47,570 --> 00:23:50,820
Ricordi d'estate

438
00:23:54,160 --> 00:23:57,820
Ricordi d'estate

439
00:23:59,890 --> 00:24:23,900
Prossimo episodio

440
00:24:00,450 --> 00:24:02,110
Voi tre avete detto...

441
00:24:02,120 --> 00:24:04,280
Eri uscito la notte dell'incendio...

442
00:24:04,280 --> 00:24:06,830
E sei tornato a casa la mattina, vero?

443
00:24:07,250 --> 00:24:09,960
Se è così, allora qualcuno sta mentendo!

444
00:24:10,790 --> 00:24:13,960
Quale di queste tre persone è il piromane giallo?

445
00:24:14,670 --> 00:24:16,300
So già chi.

446
00:24:16,300 --> 00:24:17,670
Co-cosa hai detto?

447
00:24:18,010 --> 00:24:19,780
Uh-oh! Laggiù adesso c'è...

448
00:24:20,220 --> 00:24:21,160
Shinichi?

449
00:24:22,300 --> 00:24:23,910
Shinichi è tornato a casa?

450
00:24:23,910 --> 00:24:29,900
IL MISTERO DI CONAN VS W-CODE

451
00:24:46,080 --> 00:24:48,350
Il prossimo suggerimento di Conan

452
00:24:48,460 --> 00:24:49,820
Minicar

453
00:24:49,850 --> 00:24:54,290
Attendo con ansia il prossimo episodio

454
00:24:49,930 --> 00:24:51,900
Un piatto fatto con la pelle delle orecchie di maiale?
[mimi no kawa (pelle dell'orecchio) è un gioco di parole su mini-car]

455
00:24:51,920 --> 00:24:52,900
Questo è mimigaa.
[Cucina di Okinawa]

456
00:24:52,920 --> 00:24:54,310
E' per tuo padre?

